La Convention de 1958 sur la mer te

La Convention de 1958 sur la mer territoriale et la zone contiguë et le projet de convention sur le droit de la mer de 1981 permettent d'une et l'autre la suspension temporaire du passage dans certaines conditions. Il est très douteux que la mesure évoquée dans le texte soit compatible avec les dispositions de l'un et de l'autre de ces documents.
On verra par exemple la législation de l'Inde, du Pakistan, des Seychelles, de la Barbade et de la Guyane, applicable à la zone économique de ces pays. L'article 7 de la loi indienne semble en constituer le prototype et s'énonce comme suit: “le Gouvernement central peut, par voie de notification dans la Gazette officielle étendre, avec toutes les restrictions et modifications qu'il jugera nécessaires, tout ou partie de la législation indienne applicable à la zone économique exclusive ou à toute partie de cette zone; et prendre toutes dispositions qu'il pourra juger nécessaires pour favoriser l'exécution de cette législation et toute législation ainsi élargie produira ses effets comme si la zone économique exclusive ou la partie de cette zone à laquelle elle a été élargie faisait partie du territoire de l'Inde”. L'objectif de cette loi pourrait différer de son propos apparent. Quel qu'ait été le concept sous-jacent, les termes semblent suffisamment vagues pour autoriser l'extension à la ZEE du texte de la loi sur la mer territoriale.
L'article 2, Loi sur la pêche de 1976. Je tiens à exprimer ma gratitude à M. R. Khan, de la FAO, pour les informations qu'il m'a données sur cette loi, qui ne figure pas dans le Recueil des traités des Nations Unies.

La Loi No 32/76 du 5 décembre 1976. Ellestipule que le passage inoffensif s'applique à la zone économique mais simultanément et de façon contradictoire elle interdit l'entrée de tout navire de pêche sauf s'il a obtenu l'autorisation de pénétrer. Il semblerait que l'application de cette interdiction ne soit que rarement efficace. Cependant des navires ont été saisis lorsqu'ils étaient en panne ou en difficulté. Même au cas où cette interdiction d'entrée était levée, les Maldives seraient encore en contradiction avec tous les autres du fait de cette exigence du passage inoffensif, l'utilisation obligatoire par les navires de pêche en transit de couloirs spécifiés que l'Etat côtier surveille et dans lesquels ils assure la police.

Risultati (Italiano) 1:

Convenzione sul mare territoriale e la zona attigua 1958 e il progetto di convenzione sul diritto del mare del 1981 una e l'altra consentono la sospensione temporanea del passaggio in determinate condizioni. È molto dubbio che la misura di cui al testo è coerenza con l'uno e l'altro di questi documenti.Ad esempio, vedremo la legislazione di India, Pakistan, Seychelles, Barbados e Guyana, applicabile alla zona economica di questi paesi. Sezione 7 della legge indiana, sembra il prototipo e recita come segue: "il governo centrale può, mediante notifica nella Gazzetta ufficiale estendere, con tutte le restrizioni e le modifiche che ritenga necessario, tutto o in parte la legislazione indiana applicabile alla zona economica esclusiva o qualsiasi parte di questa zona; e adottare tutte le misure riterrà opportune promuovere l'attuazione di questa normativa e qualsiasi legislazione così esteso produrrà i suoi effetti come se la zona economica esclusiva o la parte della zona a cui è stata ampliata fu parte del territorio dell'India". L'obiettivo di questa normativa può differire dalla sua apparente connessione. Qualunque sia il concetto di fondo, i termini sembrano sufficientemente vaghi per consentire l'estensione per il EEZ del testo della legge sul mare territoriale.Articolo 2, Act 1976 pesca. Vorrei esprimere la mia gratitudine al signor R. Khan, della FAO, per le informazioni che mi ha dato su questo atto, che non è incluso nella serie trattato delle Nazioni Unite.La legge n. 32/76, 5 dicembre 1976. Ellestipule che il passaggio inoffensivo si applica a zona economica ma contemporaneamente e contraddittoriamente si vieta l'ingresso di un peschereccio, a meno che non ha ricevuto il permesso di entrare. Sembra che l'applicazione di questo divieto è solo raramente efficace. Tuttavia le navi sono stati sequestrati quando erano giù o in difficoltà. Anche nel caso in cui questo divieto d'ingresso è stato revocato, le Maldive ancora sarebbe in contraddizione con gli altri a causa di questo requisito del passaggio innocente, l'uso obbligatorio di pescherecci in transito di corridoi specificati monitorate dallo Stato costiero e che assicurano la polizia.

Risultati (Italiano) 2:

La Convenzione del 1958 per il mare territoriale e la zona contigua e il progetto di convenzione sul diritto del mare 1981 consentono Sia la sospensione temporanea del passaggio a determinate condizioni. E 'molto dubbio che la misura di cui il testo è coerente con le disposizioni di una o l'altra di tali documenti.
Vedremo come la legislazione in India, Pakistan, Seychelles, Barbados e Guyana, applicabili alla zona economica del paese. L'articolo 7 della legge indiana sembra essere il prototipo è il seguente: "Il governo centrale può, mediante notifica sulla Gazzetta ufficiale, di estendere, con tutte le restrizioni e le modifiche che ritiene necessarie, in tutto o in parte della legislazione indiana applicabile alla zona economica esclusiva o una parte di tale area; e prendere tutte le misure che ritiene necessarie per facilitare il rispetto di tale normativa e qualsiasi legislazione così esteso ha effetto come se la zona economica esclusiva o la parte della zona a cui è stata estesa parte del territorio della India. " Lo scopo di questa legge può essere differente dalla sua apparente circa. Qualunque sia il concetto alla base, i termini sembrano abbastanza vago per consentire l'estensione alla ZEE della legge sul testo mare territoriale.
L'articolo 2 della legge del 1976 per la pesca esprimo la mia gratitudine al signor R. Khan, la FAO, per le informazioni che mi ha dato su questa legge, che non è incluso nelle Nazioni Unite Treaty Series. Legge 32/76 del 5 dicembre 1976 Ellestipule passaggio inoffensivo applica alla zona economica ma contemporaneamente e contraddittoriamente vieta l'ingresso di una nave da pesca a meno che non abbia ottenuto il permesso di entrare. Sembrerebbe che l'applicazione di tale divieto è raramente efficace. Tuttavia le navi sono state sequestrate quando erano giù o in difficoltà. Anche se tale divieto d'ingresso è stato revocato, le Maldive sarebbe ancora in contraddizione con l'altro a causa della necessità di passaggio inoffensivo, uso obbligatorio da corridoi pescherecci transito precisato che lo Stato costiero monitor e in cui forniscono la polizia.

Risultati (Italiano) 3:

Nel 1958 la Convenzione sul mare territoriale e nella zona contigua, e il progetto di convenzione sul diritto del mare del 1981 consentono una e l'altra la sospensione temporanea del passaggio in determinate condizioni. E' molto dubbio che la misura di cui il testo è compatibile con le disposizioni dell'uno e dell'altro di questi documenti.
Ci farà vedere per esempio la legislazione dell'India,