Le passage, dit la convention de 19

Le passage, dit la convention de 1982, est inoffensif (en anglais innocent) aussi
longtemps qu'il ne porte pas atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité de l'État
côtier. Cette conception du caractère inoffensif du passage en termes de régime de
police administrative de l'État côtier laisse en définitive à l'interprète une latitude
importante en matière de définition du caractère offensif ou du caractère inoffensif
du passage. En 1982, des tentatives ont été menées en vue de déterminer, de la
manière la moins subjective possible, une liste d'activités menées sur la mer territoriale
qui peuvent porter atteinte au bon ordre, à la sécurité et à la paix de l'État
côtier. La commission de ces activités constitue dès lors des actes de passage non
inoffensif. L'article 19, paragraphe 2, définit ces activités qui rendent le passage
non inoffensif. Mais la formule du point L de cet article 19, paragraphe 2, qui mentionne
« toute autre activité sans rapport direct avec le passage » peut prêter à
controverse entre les parties.

Risultati (Italiano) 1:

Il passaggio, ha detto il 1982 convenzione, è anche innocuo (in inglese innocenti)finché non colpisce per la pace, buon ordine o la sicurezza dello statocostiere. Questa concezione della natura inoffensiva del passaggio in termini di regime dipolizia amministrativa dello stato costiero in definitiva lascia l'interprete una latitudineimportante nel definire la natura offensiva o il carattere inoffensivodel passaggio. Nel 1982, i tentativi sono stati condotti per determinare, dallail modo meno soggettivo possibile, un elenco delle attività sul mare territorialeche possono minare il buon ordine, la sicurezza e la pace dello statocostiere. La Commissione di tali attività non è quindi atti di passaggioinnocuo. Articolo 19, paragrafo 2, definisce queste attività che rendono il passaggionon innocuo. Ma la formula del punto L dell'articolo 19, paragrafo 2, che si riferisce alla«ogni altra attività non direttamente legata al passaggio» può esserecontroversia tra le parti.

Risultati (Italiano) 2:

Il passaggio dice della convenzione del 1982, è innocuo (innocente in inglese) come
condizione che non influisce sulla pace, buon ordine o la sicurezza dello Stato
costiero. Questa concezione del carattere innocuo della transizione in termini di sistema di
polizia amministrativa dello Stato costiero lascia in ultima analisi, la latitudine interprete
importante nel definire il carattere offensivo o inoffensive
del passaggio. Nel 1982, i tentativi sono stati effettuati per determinare il
modo meno soggettiva possibile, un elenco di attività all'interno del mare territoriale
che può minare buon ordine, la sicurezza e lo stato di pace
Coastal. La commissione di tali attività non è quindi atti di passaggio
inoffensivo. Articolo 19, paragrafo 2, definisce le attività che rendono la transizione
non innocua. Ma la formula del punto L dell'articolo 19, comma 2, che si riferisce a
"qualsiasi altra attività non direttamente connesse alla transizione" può essere
conteso tra le parti.

Risultati (Italiano) 3:

Il passaggio, detta convenzione del 1982, è innocuo (in inglese) anche innocenti
finché non è pregiudizievole alla pace, al buon ordine e la sicurezza dello Stato
costiero. La struttura del carattere innocuo del passaggio in termini di velocità di
polizia amministrativa dello Stato costiero in finale con la interpreta un latitude
Importante per la definizione del carattere offensivo o il carattere innocuo
del passaggio. Nel 1982, i tentativi sono stati effettuati al fine di determinare, del
modo meno soggettivo possibile, un elenco delle attività svolte sul mare territoriale
che possono pregiudicare il buon ordine, per la pace e la sicurezza dello Stato
costiero.La commissione di queste attività costituisce quindi atti di passaggio non
innocuo. L'articolo 19, comma 2, definisce queste attività che rendono il passaggio
non innocuo. Ma la formula del punto L del presente articolo 19, comma 2, in cui si menziona
"qualsiasi altra attività senza alcuna relazione diretta con il passaggio "dare in prestito alla
controversia tra le parti.